*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin - mahsany :مترجم "
اوه جونگ آ، اون هرزه حالمو خراب کرد
من باهاش مهربون بودم ولي اون جايگاه خودشو نميشناخت
مگه نميدوني وقتي ميزنه به سرم چي ميشه؟
پس تو کشتيش؟
اون اول صورتمو زخمي کرد
از کجا بايد ميدونستم به همين راحتي قراره آدم بکشم؟
هي، اون مرد چه گناهي کرده که بايد به جاي تو بره زندان؟
گناه منه؟ تقصير خودشه که پول نداره
مگه من بهش گفتم به جام بره زندان؟
ميره زندان بخاطر اينکه هيچي نداره
هي، اون وکيل حرومزاده
همون وکيليه که ازت کتک خورد، درسته؟
...از دست اون بدجنس عوضي
ممنون
...اون آشغالي که نونا جونگ آ رو کشته
نام گيو مانه، نه؟
جين وو، بعدا حرف ميزنيم
من ميتونم به تو کمک کنم و
تو هم ميتوني به من کمک کني
خب شما اول اومدين سراغ من
مگه وقتي بهت زنگ زدم تو فرصت واسه ديدن من غنيمت نشمردي
اومدم شما رو قانع کنم
يعني نيومدي که من قانعت کنم؟
فکر کردي من از رفتن به دادگاه ميترسم؟
اگه پدرم عاقم کنه، از اعدامم واسم بدتره
چون من قائم مقام شرکتم هميشه بهم ميگه سرت به کار خودت باشه
مرگ اوه جونگ آ از سر بدشانسي بود
جناب مديرعامل خبر دارن
من بهشون گفتم
ترتيب ِ دادن کارهاي اوه جونگ آ از دست من خارج بود
هي، ماشينو نگه دار
انگاري واقعا هوس کردي بميري
بهت گفتم که چيزي به پدرم نگو
دهنتو ببند
...اگه مدير عامل تا حالا ترتيب چيزي رو نداده بود
آشغال
پدرم ترتيبشو بده؟
هي، دليل اينکه پليس تا حالا نه اسمي از تو و نه از شرکت برده
بخاطر پدرت بوده
واقعا فکر کردي از سر خوش شانسيت بوده؟
چطوريه که پدرتو به اندازه ي من خوب نميشناسي؟
پدرت احتمالا الان با وکيل جلسه داره و داره مسئله رو حل ميکنه
واقعا فکر ميکني فيلمي که
پسرم توش بوده راي دادگاه رو تغيير ميده؟
سوال خوبيه
از اونجايي که خبر نداشت فيلمش داره ضبط ميشه
ممکنه دادگاه به عنوان مدرک قبولش نکنه
خودم ميدوني
جناب مدير عامل، حتي اگه يه سنگريزه هم تو کفشتون باشه
گند ميزنه به پياده رويتون
اگه دادگاه به عنوان مدرک قبولش نکنه
از طريق رسانه ها، روزنامه ها و تو اينترنت پخشش ميکنم
ساعتي يه ميليون اسپم ميفرستم
من، پارک دونگ هو، بهتون قول ميدم که ملت کره ي جنوبي اون فيلمو ببينن
من کاري ميکنم که ببيننش
راي دادگاه هم برميگرده
حسابي احساسات مردم برانگيخته ميشه
کاري که وارثتون کرده به زودي زود واسه مردم رو ميشه
چقدر ميخواي؟ هر چي بخواي بهت ميدم
من فقط يه چيز ميخوام
قبل از اينکه دادگاه شروع بشه به پسرتون بگين خودشو تحويل بده
اگه به جاي اينکه بيان ببرنش، با پاي خودش بره
هم يه صحنه ي زشت بوجود نمياد هم اينکه واسه همه بهتره
يه چيز ديگم ميخوام بگم
شما و پسرتون هي ميخواين منو با پول بخرين ولي
من حتي اگه تو جايگاه خوبي هم نباشم
خوب ميدونم کي کافيه
پول غذا رو من حساب ميکنم، نوش جان
چطور ممکنه يه همچين اتفاقي بيفته؟
:: قسمت 4 ::
چرا اين وکيله جواب نميده؟
دليلي نداشت که قطع کنه، اينکه گوشيشم خاموش کرده خيلي عجيبه
نکنه وکيله داره يه کاري ميکنه؟
گفتي دارم يه کاري ميکنم؟
فيلمو ديدم. صورت اون پسره حرفايي که زد، همه چي رو
فهميدم جونگ آ رفته بوده به اون ويلا. و اينکه نام گيو مانم اونجا بوده
من واسه پيدا کردن اين مدرک کلي پول خرج کردم
که به يه عده دادم که واسم پيداش کنن؟
فردا ميخوام اين فيلمو به عنوان مدرک ارائه کنم به دکتر هم به عنوان شاهد زنگ زدم
اگه بفهمن که پدرت فراموشي گرفته راي دادگاه برميگرده
بهم اعتماد کن
ولي اين فيلمو چه جوري گرفتين؟
خانوم، ميدوني رستورانها چه جوري دستور پختشون رو مخفي نگه ميدارن؟
اين کار هم يه رازه
اين مدرک که تو دادگاه اعتبار داره، نه؟
اقل اقلش ميتونيم کسي که تو جايگاه متهم ميشينه رو عوض کنيم
پس، بابام آزاد ميشه، نه؟
آره، رک بگم وقتي تو دادگاه بودي، دلت ميخواست تو جايگاه شاهد بشيني و
داد بزني که "پدرم من قاتل نيست" "شماها همتون اشتباه ميکنين" نه؟
اينو خوب ميدونم
پدرت هيچ گناهي نداره ولي رو صندلي متهمه
مردم هم اصلا هيچي نميدونن
اونا فقط چيزايي که تو تلويزيون ميگن رو باور ميکنن و باهاش عين يه حيوون رفتار ميکنن
دادگاه اينجوريه ديگه بخاطر مبارزه از جونت مايه ميذاري
حرفمو باور کن. پدرت ميتونه برگرده خونه
اگه يه رويا تو سرت باشه هيچوقت" شکست نميخوري" اثر نام ايل هو
وقتي رفتم کتابفروشي، چشمم به کتابت افتاد
پس رفتي و کتابمو خريدي، ها؟
بابا
وقتي خوندمش خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
يو کيونگ، يه لحظه تنهامون بذار
پدر
بپوشش
پدر، غلط کردم، غلط کردم، پدر
بپوشش
ببخشين پدر
باز اوپا دردسر درست کرده؟
غلط کردم پدر
خب، فقط يه اشتباه کوچولو کرده
واسه خودتون خيال بافي نکنين
همه چي رو از سير تا پياز واسم تعريف کن
چيه؟ چيه؟
بذار ببينم
اين واسه آواز خوندنت
اينم...اوه، دو تا دراومد
اين واسه خرج رفت و آمدت
اينم، واسه اينکه بهم حال دادي
شرمنده
من ميرم
چيه؟
بزن
پسره ي کثافت
جنده ي رواني
بيا اينجا
هي، چيه؟
فرار کن
اگه بگيرمت، کشتمت
چم شده؟
نــــــــه
سو بوم خودتي؟ به کمک احتياج دارم
مدير آن، اينو گم و گورش کن ضررش نبايد به من برسه
چه غلطي ميکني؟ مگه نشنيدي چي گفتم؟
...ايـ اين...بايد زنگ بزنم
حتما زده به سرت
گيومان، شايد هنوز زنده باشه
تو به جاي من ميخواي بري زندان؟ معلومه که نه
هيچ کار بيخودي نکن و ترتيب کارهاي منو بده
هي، هي، اينم يه جا گم و گورش کن
قصد نداشتم جونگ آ رو بکشم
فکرشم نميکردم يه آدم انقدر زود بميره
به هيچي فکر نميکردم پدر
اين چيزا همش به خاطر يه زنه
الان آينده به تصميمهاي تو بستگي داره
تو قراره مسئول کلي زندگي بشي
چون يه دختر مرده انقدر ترسيدي و داري گريه ميکني
معلوم نيست يه شرکتو چه جوري ميخواي بچرخوني؟
شـ شرمنده ام پدر
گمشو
هي سو جين وو، جين وو
داري چيکار ميکني؟ بدو بيا بيرون
بيا، اينو بگير
بايد اينا رو قبل از اينکه بابات بياد تميز کنيم
همه ي اونا بايد به جرم توهين و تخريب اموال شخصي جريمه بشن
بدون وجود اون وکيل ما هم اينجا نبوديم
من خيلي کار کردم قندم افتاده، گشنمه
تو هم که هنوز هيچي نخوردي، نه؟
فکرشم نميکردم اين مسئله انقدر بزرگ بشه
به جاي گيومان
يه نفر بايد گناهکار اعلام بشه تا اوضاع آروم بشه
قول بده اين موضوع هيچوقت بيرون درز نميکنه
اون چيز
همونجوري که قول دادين بين خودمون ميمونه
من يه نقشه دارم پس
هروقت که زمان مناسبش رسيد دهنتو باز کن
چشم قربان
تنها مشکلمون اون وکيله ـست
مطمئنم اونم يه نقطه ضعفي داره
سوک جو ايل رئيس يه باند خلافه که خيلي باهاش صميميه
سوک جو ايل؟
يه باند کوچيک از خلافکارا داره
اون دنبال يه آدم زرنگ واسه گروهش مي گشت
و پارک دونگ هو رو وکيلشون کرد
همونجوري که تو دادگاه قبلي ديديم انگاري پارک دونگ هو ازش مثل يه پدر حرف شنوي داره
اگه واقعيت داشته باشه
اون خلافکار حتما آدم جاه طلبيه
بله، قصد داشت کار و بارش رو توسعه بده
ولي به خاطر کمبود بودجه، نتونست
"پارک دونگ هو"
داري ميري؟
دادگاه امروز کم چيزي نيست ميخوام يه کت و شلوار سفارش بدم
و خودمو تميز و مرتب کنم
واقعا خوشتيپ شدي امروز اخلاقت با بقيه ي روزايي که دادگاه داري فرق کرده؟
راست ميگي؟ - آره -
اي بابا، کيه؟
جانم دادستان تک؟
بابا، حالت خوبه؟
آره، حال پسر کوچولمم خوبه؟
معلومه. بابا، يکم ديگه تحمل کن
امروز که دادگاه تموم بشه
فکر کنم ميتوني برگردي خونه
به وکيلت اعتماد کن
بهت که گفته بودم، هم آدم تواناييه، هم وکيل خوبيه
جين وو، راستشو بخواي اين چند وقته
ميترسيدم مجبور باشم تا آخر عمرم اينجا بمونم
تو که کار اشتباهي نکردي، واسه چي اينجا بموني؟
آره
به خاطر پدر بدردنخورت
بايد انقدر سختي بکشي
پليس فکر ميکنه که متهم قاتله
...اينجا صحنه ي قتله. خبر بعدي
پرونده ي امروزو خيلي خوب جلو بردي. اينم مثل گوکباپ تازه و خوشمزه ـست
واسه همين گفتي بايد گوکباپ بخوريم؟
ادامه ي خبرها
نام ايل هو رئيس گروه ايل هو 3 ميليون وون
به آسايشگاه مرکزي کودکان بي سرپرست "اميد" اهدا کرد
بخاطر اين حرومزاده اشتهام کور شد
منظورت مدير ايله؟
اين کاراش همش اداست
ممکنه در ظاهر خوب به نظر بياد ولي واسه شرکتش دست به هر غلطي ميزنه
دادستان مون رو که ميشناسي، نه؟
هشت سال تمام ميخواست گيرش بندازه، هشت سال
خب حتي اگه پات به يه چيز کوچيک گير کنه
با سر ميخوري زمين
امروز دادگاه داري، نه؟ ميتوني راي دادگاهو برگردوني؟
بازم ميخواي يه داستان موفقيت آميز ديگه بسازي؟
اصطلاحات معروف بيسبال رو بلدي؟
تا آخرش هيچي تموم نشده
بيا يه نوشيدني بخوريم
سرنوشت، اوه
داداش، چي شده تشريف آوردي اينجا؟ اونم بدون زنگ؟
هي، يکم وقت داري؟
الان بايد برم دادگاه. کارت واجبه؟
فقط اندازه يه سيگار کشيدن وقت ميبره. دنبالم بيا
"دادستان"
"وکيل مدافع"
دونگ هو، اين پرونده رو بباز
اگه اين پرونده رو ببري کارتم به عنوان يه وکيل ديگه تمومه
مدير نام ايل هو اومده ديدنت؟ که منو راضي کني ببازم؟
به عنوان يه وکيل، تو الان خيلي موفقي
تو جلوي دادستانهايي که قراره به زودي قاضي بشن هيچ شانسي نداري
داداش، معلوم هست داري چي ميگي؟
فرض ميگيرم هيچي نشنيدم
" Nasrin - mahsany :مترجم"
شما پرونده ي پزشکي متهم سو جه هيوک رو ديدين؟
بله
ميشه به عنوان يه دکتر نظرتونو در مورد وضعيتشون بگين؟
وضع رواني ايشون بي ثباته
ولي ايشون با افراد ديگه هيچ فرقي ندارن
چي گفتين؟
احيانا اگه مشکوک به آلزايمرين
بايد بگم که هيچ کدوم از علائمش رو ندارن
شما ميدونين جرم شهادت دروغ چقدر سنگينه؟
خيلي خوب ميدونم
و يه چيز ديگه
پسر متهم اومده بود پيش من
و ازم خواست شهادت بدم پدرش آلزايمر داره
پدرت زوال عقل آلزايمر گرفته
اگه تو دادگاه نيازي به شهادت من بود هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
حتما ميام
شما مطمئنا بهش گفتين که پدرش آلزايمر داره، دروغ نگين
من دروغ نميگم
جناب وکيل
لطفا توي دادگاه خودتونو کنترل کنيد
جناب دادستان ميتونن سوالاتشونو بپرسن
براي تاييد حرفهاي اين شاهد، از پسر متهم ميخوام که به جايگاه شاهد بياد
ايشون قبلا نخواسته بودن به عنوان شاهد حاضر بشه
متهم از پسرش واسه بهانه تراشي استفاده کرده
اثبات اين مطلب واسه اين پرونده خيلي حياتيه
موافقم
بعد از تنفس دادگاه رو با سوالات جناب دادستان از سر ميگيريم
بهرحال تو از اولشم نميتونستي اين پرونده رو ببري
چي داري ميگي؟
مگه نميبيني اين بازي چه جوري جفت و جور شده؟
اگه الان فيلمو نشون بدي
سود و منفعت زيادي ميبري
بهشون قولي دادي؟
بهم بگو
آره
شرکت ساختمون سازي ايل هو قراره بهم تو کار ساخت و ساز بازار کمک کنه
گندش بزنن
از دست اين روباه پير مکار
دونگ هو، تا کي بايد تو يه کلاب شبانه
سرويس بدم و فقط نون شبمو در بيارم؟
داداش - تو نميدوني اين زندگي چقدر کثيف
و رقت انگيزه. من اينجوري وکيلت کردم
اگه شرکت ساختمون سازي ايل هو پشتمون باشه همه ي آرزوهامون عملي ميشه
بعد از اينکه بابات فوت کرد، کي دستتو گرفت؟
بابا، امروز چت شده؟
بابا، چرا داري فرار ميکني؟ مستم که نيستي
همينجوري بري، تصادف ميکنيم
دونگ هو، واسه کارم دليل دارم
يه دليلي که قبلا نتونستم بهت بگم
چي داري ميگي؟ بهم بگو
داشبوردو وا کن
اين بليط هواپيما واسه آمريکاست
آمريکا؟ پولشو از کجا آوردي؟
عمو سوک رو که ميشناسي، نه؟
همون مردـه که جوجه پزي داره؟
وقتي من مردم، اون ميشه بابات، فهميدي؟
معلوم هستي چي ميگي؟
چرا فقط يه بليطه؟
بابا، بابا
بابا، تو رو خدا پاشو، بابا
يالا، پاشو
نه
چي شده؟
بابا
منو تنها نذار
نبايد منو اينجوري تنها بذاري
"وکيل مدافع"
شما از شاهد درخواست اطلاعات پزشکي دروغ کردين؟
نـ...نه. دکتر آزمايش گرفت و
...او اون خودش بهم گفت که بابام آلزايـ - فقط به سوالات جواب بدين -
ازشون خواستين يا نه؟
نـ...نه
متهم در حال حاضر ادعا ميکنه که چيزي از قتل رو به ياد نمياره
شما هرگز واسه تاييد حرفشون، از دکتر چيزي نخواستين؟
نه، من هرگز همچين کاري نکردم
از بين شما و متهم، يه نفر داره دروغ ميگه
بنظرتون کي دروغ ميگه؟
اعتراض دارم جناب دادستان دارن تعميم خطا ميدن
ايشون نظر خودشونو به شاهد اعمال ميکنن
من اينو از طريق عقل سليم تجزيه و تحليل کردم
اين فقط نقطه نظر و ديدگاه دادستانه
! شخصي که جونگ آ نونا رو کشته کس ديگه ايه
! نام گيو مان
! جانشين ساخت و ساز ايل هو ، نام گيو مان اونو کشته
شاهد ، شما مدرکي داري ؟
يه ويديو از اون شخص هست که ميگه اون جونگ آ نونا رو کشته
آجوشي ، بجنب ويديو رو نشون بده
شاهد از حقايق نادرست استفاده ميکنه و افترا ميزنه
آجوشي ، چي کار ميکني ؟ گفتي به همه نشونش ميدي
وکيل مدافع ، شما مدرکي که اون در موردش صحبت ميکنه رو داريد ؟
! وکيل مدافع ، جواب بدين
هيچ ويديويي
وجود نداره
شاهد اشتباه ميکنه
آ...آ... آجوشي اون ويديو کجاست ؟
گفتي امروز ميخواي اونو به همه نشون ميدي
گارد امنيتي شاهد رو به خاطر اختلال بندازيد بيرون
آ...آ...آجوشي چرا اينکارو باهام ميکني ؟
آجوشي ! آجوشي !نه ، آجوشي ! ويديو ! ويديو
! گفتي اون ويديو رو نشون ميدي
! جين وو ! جين وو
! گفتي بابامو نجات ميدي
! گفتي بهت اعتماد کنم من فقط به تو اعتماد داشتم آجوشي
! جين وو - ! آجوشي -
! آجوشي ! دست نگه دار ! آجوشي ! آجوشي
...جين وو
چي کار ميکني ؟
به برادرت بگو برش گردونه
اصلا اين معني ميده ؟
اون ويديويي که داداشت توش بود رو ديدم
! ديدم که خودش گفت جونگ آ رو کشته
در طول پرونده دانشجوي دانشگاه دخترانه سو چون
به اسم جانشين ساخت و ساز ايل هو نام گيو مان اشاره شد
به گفته دادستان ، هيچ ارتباطي در اين بين وجود ندارد
بنابراين ، مدرک بيشتري در مورد اين حقيقت وجود ندارد
تا اين لحظه ، ساخت و ساز ايل هو هيچ واکنشي نشان نداده است
و نمايندگان هيچ پاسخي نداده اند
بعد از تجزيه و تحليل و اقدامات بيشتر پرونده دادخواست در مورد افترا تشکيل خواهد شد
چرا توي دادگاه از تو اسم برده شد ؟
اون ويديو چيه ؟ واقعا همچين چيزي وجود داره يا نه ؟
هي
اولين باره همچين اتفاقي افتاده ؟
پس اون بچه چطور اسم تو رو ميدونست ؟
حدس ميزنم , اسم منو توي تلويزيون يا اينترنت ديده يا شايد هم از طريق شايعات شنيده
من هر کسي نيستم
حال و حوصله ي شوخي ندارم
پدر فقط الان داره سعي ميکنه از ويلامون محافظت کنه
هر چقدرم غير قابل پيش بيني و بي مسئوليت باشم
فکر ميکني ميتونم کسي رو بکشم ؟
جين وو ، حالت خوبه ؟ صدمه نديدي ؟
تو باور ميکني ؟ ... يه چيزي اشتباست
اون با آدم ديروزي کلي فرق کرده
! آجوشي
! آجوشي ! آجوشي
× وکيل پارک دونگ هو ×
--- تلفن مورد نظر خاموش است
~ تولــــــــدت مبارک. تــــــولدت مبــــــارک ~
~ جونگ آي دوستداشتني . تـــــولدت مـــــبارک ~
..جـ...جونگ آ
کسي که جونگ آ بيشتر از همه دوستش داره ؟
پدرم . شخصي که من بيشتر از همه دوستش دارم پدرمه
شخصي که بيشتر از همه ستايشش ميکنم پدرمه
...جونگ آ
دلم ميخواد با پدرم تولد بگيرم
واقعا ؟ پس چقدر باباتو دوست داري ؟
اينقده ! بيشتر از اين هم دوستش دارم
---- اگه بريم همبرگر فروشي ، بابام
! جونگ آ
اين خوشمزه ترين جاي توي دنياست
بابات بايد خيلي دوستت داشته باشه
جونگ آ , چيز ديگه اي نيست که دلت بخواد به بابات بگي ؟
بابا ، دوستت دارم ~
خوانندگي ؟
× زندگي ايل هو ، آن سو بوم ×
هونگ مو سوک هستم
دادستان ، من پدر اوه جونگ آ هستم
بله ، بفرماييد
من - من - من
وقتي داشتم وسايل جونگ آ رو مرتب ميکردم
يه چيز عجيب پيدا کردم
چيز عجيب ؟
فکر کنم مربوط به گروه ايل هو باشه
روز حادثه ، جونگ آي من
رفت تا براي يه شخصي از گروه ايل هو کار کنه
اين به حادثه ي دخترت ربطي نداره
آيگو ,فکر کنم جين وو امروز توي دادگاه همينو گفت
اون جنايتکار ، نائب رئيس گروه ايل هو ، نام گيو مانه
اين تنها يه فرضه که پسر متهم از خودش در آورده
نه اينجوري نيست دادستان
ممکنه تحصيلات شما رو نداشته باشم اما
اين نميتونه تصادفي باشه
دادستان
نميتونم بذارم يه آدم بيگناه
مجازات قتل جونگ آي منو به عهده بگيره
دختر مهربون منم همچين چيزي رو نميخواد
لطفا دقيقا در مورد زندگي ايل هو تحقيق کنيد و
خواهشا مجرم واقعي که اين بلا رو سر جونگ آي من آورده گير بندازيد
بهتون التماس ميکنم دادستان
بله فهميدم
پدر دانشجوي مقتول دانشگاه سو چون
امروز ، مُرده در آپارتمانش پيدا شد
به گفته پليس ، او خودش را در اتاق دخترش حلق آويز کرد
همسايه ها شهادت دادند که آقاي اوه بعد از مرگ دخترش به شدت عزاداري ميکرد
همچنين ، يک وصيت نامه هم پيدا شد
پليس در حال پيگيري دليل خودکشي ميباشد
در يک مصاحبه ، آقاي اوه اعلام کرده بود که دخترش را در شرايط دشواري بزرگ کرده است
و در کنار اين مشکلات
خوشحال بود که دخترش به خوبي بزرگ شده است
اين گزارش ادامه دهنده ي گزارش پرونده ي قتل دانشجوي دانشگاه سو چون ميباشد
بر اساس گزارش ساکنين ، پليس در حال بررسي ويلاي سو چون است که متهم سو جه هيوک از آن استفاده ميکرد
به گفته ي شاهد عيني که روز جنايت در صحنه بود
مظنون خيلي زود کار را ترک کرده
اما خارج نشده و فقط در اطراف ويلا پرسه ميزده است
خون روي سلاح کشف شده ي صحنه ي جرم
با خون اوه جونگ آ هماهنگه پس به عنوان مدرک ارائه ميشه
از اونجايي که با سلاح قاتل مطابقه
من خانم کيم هيون اوک رو به عنوان شاهد احضار ميکنم
× آخرين محاکمه پرونده ي تجاوز و قتل دانشجوي دختر دانشگاه سو چون ×
! آجوشي
بهت گفتم نميتوني اينا رو بيرون بذاري
اوه ! سلام آجوما
سلام جين وو ! فکر کنم بابات دوباره يه چيزايي رو يادش رفته
اون روز آقاي سو رو ديدم
کارو تعطيل کرد
اما به نظر ميرسيد يه جايي توي اتاق قايم شده بود
چرا الان داري گزارششو ميدي ؟
اولش يه خرده ترديد داشتم چون لو دادن همکار چندان جالب نيست
اما اون دانشجوي جوان و پدرش هردو الان مُردن
اميدوارم آقاي سو با ميل و رغبت مجازاتشو قبول کنه
حضار لطفا سکوت رو رعايت کنيد وکيل , اعتراضي نداريد ؟
اعتراض ندارم
دادستان , لطفا دعوي پاياني خودتون رو ارائه بديد
اعضاي هيئت منصفه , لطفا به خوبي به صورت متهم سو جه هيوک نگاه کنيد
بعد از تجاوز به دختري که مثل دختر خودش بود
اين ظاهر مظلوم رو به خودش گرفت که توي تحقيقات پليس انحراف ايجاد کنه
در ابتدا به عنوان آگاه حادثه خودشو جا زد
در پشت اين صورت ظاهر شيطاني پنهان شده که سعي کرده به بهانه آلزايمر از قانون فرار کنه
تا اينکه امروز صبح , يه نفر ديگه به زندگي خودش پايان داد
قاضي محترم ، اعضاي هيئت مديره
اگه عدالت در اين سرزمين وجود داره ما بايد از قدرت قانون
براي اجراي حکم محکوميت متهم استفاده کنيم
من ميخوام با حرفاي پدر فوت شده جونگ آ
که در يادداشت خودکشي گفته به اين بحث پايان بدم
اميدوارم سو جه هيوک که دخترم را کشته" " يک مجازات مناسب دريافت کند
وکيل مدافع ، لطفا استدلال نهايي خودتونو ارائه بديد
قاضي محترم
ميخوام که شما با رأفت تصميم بگيريد
دادگاه قبل از صدور حکم يه تنفس کوتاه اعلام ميکنه
حکم
متهم سو جه هيوک به عمد قرباني را به قتل رسانده و
حتي بعداز ارتکاب جرم ، نگرش ننگين خودشو حفظ کرده و همچنين
هيچ احساس پشيموني اي از خودش نشون نداده
گرچه حکم اعدام
يک مجازات غير انساني ست
اما از آن نميتوان اجتناب کرد
من متهم سو جه هيوک رو به مرگ محکوم ميکنم
! جين وو ، جين وو
...بابا ، بابا
! بابا ، بابا - ! جين وو ، جين وو -
دستم .. دستمو بگير
! جين وو - ! بابا ، ولم نکن -
! جين وو - ! بابا ، نه ! بابا -
! جين وو
! بابا ، بابا
! آجوشي ، آجوشي
به جين وو قول دادي
که مجرم واقعي رو پيدا ميکني و ثابت ميکني پدر جين وو بيگناهه
! که اونو به خونه برميگردوني
اسم خودتو ميذاري وکيل ؟
بهم بگو ! تو وکيلي ؟
وکيل پارک
بيا به زودي همو ببينيم
چون رئيس هم ميدونه که سهمت توي اين محاکمه قابل توجهه
! ولم کن ! ! بابا ، بابام
! وايسا ! ولم کن
! آجوشي
بايد نااميد شده باشي که شخصي که تو ميخواستي ، مجرم نيست
عذرخواهي کن
فکر ميکني اين حقيقته ؟
همونطور که گفتي اونا يه فرصت عادلانه به متهم دادن و الان ما يه حکم داريم
هنوزم روي حقيقت پافشاري ميکني ؟
چطور ميتوني به همين راحتي قبول کني ؟
يه آدم ضعيف جلوي چشماته که تنفر داشتن ازش راحته
به خاطر اين آزموني که بهش به عنوان يه بازي فکر ميکردي
تمام زندگي يه آدم به گند کشيده شد
و زندگي پسرش
کارتو خوب انجام دادي
هيونگ نيم ... امروز الکل ، تلخي دردناکي داره
از اولش هم اين يه محاکمه ي محکوم به فنا بود که وکيل پارک گرفتتش
دونگ هو به اين تهديدا اهميت نميده
وايسا ... پس بذار برات روشن کنم
هر زماني که فيلم پسرم پخش بشه
اون محاکمه
آخرين محاکمه ي وکيل پارک خواهد بود
فقط به خاطر تو نبود
يعني چي؟
چيز ديگه اي نپرس فقط درکش کن
بابا ! کي اينو درست کردي ؟
تخم مرغ
شور نيست ؟
اصلا شور نيست . خيلي عاليه
بابا ، امتحانش کن
اشتباه که نيومدم ؟
...آه
اشتباه که نيومدم وکيل پارک دونگ هو ؟
اما نبايد از من ممنون باشي ؟
شنيدم پدرم تو رو به عنوان وکيل حقوقي شرکتمون استخدام کرده
حتي نگاه هم نميکنه
بهم گفته بود که اين يعني يه ببر بره زير نظر يه روباه
اگه انزواطلب باشي آقاي سوک جو ايل هم کنار گذاشته ميشه
کسي که برات مثل يه پدره
نذار مثل يه بادبادک بشه که نخش پاره شده
اينجا اومدي اينو بهم بگي ؟
براي اين نيومدم اومدم قيمت زندگيمو بگيرم
...چرا انداختيش
تو که مثل آماتورا يه کپي ازش نداري ؟
حالا که اين اتفاق افتاد ، بيا ببينيم ميتونيم در آينده با هم بهتر کنار بيايم يا نه ، هان ؟
گفتي حداقل اين بار نميخواي با فکر اينکه اون مجرمه دفاع کني
تو حتي از اون حرومزاده اي که اوه جونگ آ رو کشته بدتري
جين وو ، پدرت هنوزم زنده ست
تا زماني که بميره ، محاکمه تموم نميشه
کسي که ميتونه پدرت رو نجات بده هنوزم وکيله فقط اينطوري ميشه کاري کرد
! نه
! من ديگه به وکيل يا هر چيز ديگه اي اعتماد ندارم
... کاري که تو شروع کردي
! من تمومش ميکنم . من
من پدرمو نجات ميدم
جين وو
بله بابا
از الان تا يه مدت طولاني فکر نکنم بتونم باهات باشم
زياد نگرانم نباش
ميدوني چطوري تخم مرغ و خورش سويا درست کني ، درسته ؟
اونا چيزايي هستن که جين ووي ما ...بيشتر از همه دوست داره
الان که بابا ديگه نميتونه اونا رو برات درست کنه چي کار کنيم ؟
چرا نگران مني ؟
حالا که اونجايي بايد مراقب باشي همه ي غذاهاتو بخوري
با گفتن اينکه مزه ش بده ، گشنگي نکش
...پسرم خيلي بزرگ شده
ميدونه چطور خيال باباشو راحت کنه
البته ... من بزرگ شدم
جين وو , ميتوني يه چيزيو بهم قول بدي ؟
وقتي امروز رفتي خونه
کفشا و لباسامو بردار و همه رو بذار جلوي در
الان ديگه شبها خودت تنهايي
کسي نيست
... ممکنه ناامن باشه
لباس و کفش سياهمو که ميشناسي ؟
! بابا ، من ميخوام وکيل بشم
قبل از اعدام ، ميخوام تبرئه ت کنم
پس ، تا اون موقع منتظر باش ، باشه ؟
بابا ! بهم قول بده که هيچ وقت تسليم نشي
! هرگز
...بابا
جين وو
اين بچه ديونه ست ؟ چرا اينجا اومدي ؟
بعد از نابود کردن يه خانواده ي شاد خيلي بي شرمي . بي شرم
با دستاي کثيفت داري چي کار ميکني ؟ هان ؟
! آجوما
طرف اونو نگير . اين براي يه وعده ش هم کافي نيست
ببين اين مرد چه احساسي داشته که خودشو اينجوري کشته ؟
چرا اين مرد بايد بميره ؟ فکر ميکني به خاطر کي اين مرد مُرد ؟
! الان روش نمک بريز ! نمک بريز
! آجوشي
من جين وو ام
واقعا متاسفم که نتونستم قولمو نگه دارم
من وا...واقعا ... واقعا واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم
× مراسم تشييع جنازه ×
تو چت شده ؟ کجا ميري هان ؟
يه وکيل واقعي که بيگناهي آجوشي رو ثابت کنه
مطمئنا پيدا ميکنم ، پس نرو
نه
همچين وکيلي وجود نداره
پدر من الان لبه ي پرتگاه وايستاده
کسي که اونو هل داد وکيلش بود
جين وو
از يه آدم بيگناه ، يه محکوم به اعدام ساختن
دقيقا چرا من بايد پسر يه قاتل باشم ؟
من فقط پسر پدرمم
اما چرا ... چرا پسر يه قاتل هستم ؟
... ديگه کسي رو ندارم از دست بدم
هر وقت ميومدم ببينمت ميخواستم پيشت لاف بزنم
اين بار , اين يه محاکمه نرمال بود
اما
اين قرارداد هنوز تموم نشده
نميتونم اينجوري پرونده ي دفاع رو بيخيال بشم
× دادگاه ×
× چهار سال بعد ×
× دادستان لي اين آ×
× وکيل ×
بايستيد
بشينيد
× وکيل ×
هنوز وکيل مدافع وارد نشدن؟
× وکيل ×
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
پدرمون با تمام وجودش کار کرد تا فقط مثل يه سگ وفادار بميره
برو از وکيلي که کارشو به درستي انجام نداده شکايت کن
شنيدم رتبه ي موفيتت صد درصده مثل خودمي
من در طي اين 4 سال يه بارم پرونده ي پدرمو فراموش نکردم
دليلي که وکيل شدي به خاطر پدرت نبود ؟
تو همون جين وويي هستي که من ميشناختم ؟
من هميشه ميخوام از حقيقت طرف برنده دفاع کنم
ايشون نائب رئيس گروه ايل هو هستن - دستتو از اين پرونده بکش بيرون -
اگه ميخواي پدرتو نجات بدي بايد مجرمو معلوم کني
روي گرفتن نام گيو مان تمرکز کردي ؟
بيشتر از اين به دليل ديگه اي نياز دارم ؟